Chère abonnée, cher abonné,
il y a quelques temps, je suis tombée sur ce texte. Il est paru fin mars sur Substack.
Il m'a beaucoup touchée et j'ai immédiatement songé à le traduire pour le publier dans son intégralité. Avant de le faire, je me suis (comme souvent) donné le temps d'y réfléchir. De le relire, d'y revenir. C'est la première fois que j'allais faire quelque chose comme ça, était-ce une bonne idée ?
S'il est là aujourd'hui, c'est donc qu'il m'a paru à propos. Oh, disons-le tout net : je ne suis pas nécessairement d'accord avec tout ce qui y est dit. J'ai aussi du mal avec son côté très "partisan" —l'autrice, Kate Wagner, fait souvent référence à "la Gauche" et à "la Droite". J'évite en général de relayer cette guerre de camps. Non pas que je la trouve caduque, ces termes me paraissent toujours utiles à la compr…
Continuez votre lecture avec un essai gratuit de 7 jours
Abonnez-vous à Un Jour En Plus pour continuer à lire ce post et obtenir 7 jours d'accès gratuit aux archives complètes des posts.